ÜBERSETZUNGEN

Wirtschaftsübersetzungen

1. Verträge: Rahmenverträge, Kaufverträge, Dienstleistungsverträge, Provisionsverträge, Mietverträge, Untervermietungsverträge, unentgeltliche Darleihungsverträge, Leasingverträge, Arbeitsverträge, Versicherungsverträge, Kreditverträge, Lieferverträge.

2. Einfuhr- und Ausfuhrpapiere, Frachtpapiere, Frachtbriefe, Warenverkehrsbescheinigungen, Pflanzenschutzzeugnisse, Lieferscheine, Übergabescheine, Zollanmeldungen

3. Buchhaltungsdokumente: Bilanzen, Rechnungen, finanzielle Berichte, Jahresberichte, Prüfungsberichte, Banküberprüfungsberichte, Akkreditive, Wechsel,

4. Kreditdokumente: Außenkreditanträge, Bankgarantiebriefe, Kreditbriefe,
   
5. Handelskorrespondenz: Anfragen, Angebote, Bestellungen, Auftragsbestätigungen, CIF (Kosten, Versicherung, Fracht) -Lieferbedingungen, Einladungsschreiben, Dankschreiben,

6. Werbematerialien: Produktinformationen und Kataloge, Marktforschungsberichte

7. Unterlage für die Vorbereitung der Kooperationserklärung internationaler Firmen 

Technische Übersetzungen

Technische Anleitungen (Designaufgaben, Arbeitshefte, technische und wirtschafts-technische Anträge, Vorkalkulationen und Kalkulationen, Vormessungen und Messungen, Kalkulationsbreviarien, Qualitätssicherungsmaßnahmen, Auditberichte)
Technische Bücher
Montageanleitungen
Betriebsbedingungen
Wartungsanleitungen
Handbücher für Qualitätskontrolle
Betriebsanleitungen für Maschinen und Anlagen
Prospekte

Fachübersetzungen

Vorlesungen
Auszüge aus Büchern
Doktorarbeiten / Diplomarbeiten
Berichte
Zeitungsartikel
Forschungsartikel
Konferenzen- und Symposienbeiträge

Notarielle Übersetzungen

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Todesurkunden
Abiturzeugnisse  
Masterdiplome
Abschlussdiplome
Studiennachweise
Studienbücher
Studienzeugnisse
Zeugnis der linguistischen Kompetenz
Gerichtsurteile
Briefe (für PKWs, LKWs, Motorräder)

Die Beglaubigung der notariellen Übersetzungen wird auch vermittelt.

Übersetzungen aus folgenden Themenbereichen

Wirtschaft
Jura
Landwirtschaftliche Wissenschaft und Technik
Architektur und Landwirtschaftsarchitektur
Biologie
Linguistik
Bauwesen und Bauanlagen (Heizungsanlagen, Klimaanlagen, Wasserversorgung, Sanitäranlagen, Gasanlagen, Druckluftanlagen, elektrische Anlagen, Beleuchtungsanlagen, Feuerlöschanlagen)
IT
Mechanik
Elektrotechnik
Geschichte
Mathematik
Medizin
Hydraulik und hydraulische Anlagen
Hydrotechnik

Die vollständige Bearbeitung von Broschüren und Anleitungen wird angeboten:

Computerbearbeitung
Bilder und Diagramme einfügen
Diagramme und Tabellen gestalten
Umschlagdesign
Einscannen und Ausdrucken
 

Die Übersetzungen können problemlos in einem der u. a. Programme ausgeführt werden.

• Word XP/2000/2003/2007 (.rtf., .doc., txt)
• Excel XP/2000/98/95 (.xls)
• Power-Point (.ppt)
• Adobe Acrobat (.pdf)
• HTML (.htm)

Dateiformate die von uns verarbeitet werden können: *.rtf, *.doc, *txt, *.xls, *.ppt, *.pdf, *.htm

Für unsere Geschäftspartner bieten wir auch Übersetzungen aus folgenden Sprachen an
ITALIENISCH - FRANZÖSISCH - SPANISCH - SERBISCH - KROATISCH

II.DOLMETSCHEN

Fachbereiche für die wir Dolmetscherdienstleistungen anbieten:
Wirtschaft
Holzbearbeitungsindustrie
Landwirtschaft

III. REISE- UND GESCHÄFTSASSISTENZ

In den Sprachen: Deutsch, Englisch und Rumänisch.
Für Delegationen und Gäste aus dem Ausland oder aus Rumänien oder für die Einwohner von Temeschburg, die ihre Stadt besser kennen möchten, bietet TRADERO auch Reiseleiterdienstleistungen an.
Auf Kundenwunsch können auch Reiseleiterdienstleistungen für andere Ortschaften aus Rumänien oder im Ausland organisiert werden.

GESCHÄFTSASSISTENZ

Für Geschäftsleute aus dem Ausland oder aus Rumänien, die Deutsch, Englisch oder Rumänisch sprechen, bietet TRADERO Unterstützung an, um:

• mögliche Kunden und Mitarbeiter aus ihrem Tätigkeitsbereich zu kontaktieren;
• Informationen über die Dokumenten und Schritte, die notwendig sind, um eine Firma oder eine Arbeitsstelle in Rumänien oder im Ausland zu gründen, zur Verfügung zu stellen;
• Vorstellungsgespräche für das Besetzen von Arbeitsplätze zu organisieren;
• Informationen über Werbemöglichkeiten zu ermitteln;
• Informationen bezüglich geeigneter Räumlichkeiten für Unterkunft, Konferenzen, Produktion und Niederlassungen zu bekommen;
• Reiseinformationen zu sammeln